1
00:00:08,990 --> 00:00:20,040
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

2
00:00:20,060 --> 00:00:25,770
[Shuang Sheng සහ Yao Yang විසින් Moonlight Night]

3
00:00:25,770 --> 00:00:29,980
♫ වැටුණු කොළයක් අප ඉදිරියේ සෙලවෙයි

4
00:00:29,980 --> 00:00:33,880
♫ උණුසුම් සුළඟින් පැතිරෙන ආදරය ♫

5
00:00:33,880 --> 00:00:37,900
♫ අපගේ බැල්ම වචන වලින් විස්තර කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය

6
00:00:37,900 --> 00:00:42,450
♫ සතුට වැඩි ඈතක නොවේ

7
00:00:44,560 --> 00:00:48,740
♫ සඳ දෙස බලා සිටීම ♫

8
00:00:48,740 --> 00:00:52,570
♫ අපගේ සෙවනැලි යුගලයක් බවට පත් වේ

9
00:00:52,570 --> 00:00:56,710
♫ මට ස්වර්ගීය මාලිගාවට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි ♫

10
00:00:56,710 --> 00:01:00,480
♫ සහ උද්යෝගිමත් අවස්ථාවන්හිදී මගේ ආදරණීයයා සමඟ එක්වන්න ♫

11
00:01:00,480 --> 00:01:02,930
♫ රාත්රිය දිගු වේ ♫

12
00:01:02,930 --> 00:01:04,670
♫ ඒත් ඔයා මගේ පැත්තේ ♫

13
00:01:04,670 --> 00:01:07,190
♫ එකිනෙකාගේ තුරුලේ සිටීමට ♫

14
00:01:07,190 --> 00:01:09,310
♫ එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

15
00:01:09,310 --> 00:01:13,460
♫ රන්වන් පත්‍ර අතර පැණිරසයි

16
00:01:13,460 --> 00:01:17,190
♫ අප අතරට වැටෙන දේ

17
00:01:17,190 --> 00:01:19,760
♫ මල් පිපී මැලවී යනු ඇත

18
00:01:19,760 --> 00:01:21,240
♫ නමුත් සඳ දිගටම පිරී පවතී ♫

19
00:01:21,240 --> 00:01:23,660
♫ කාලයත් සමඟ දේවල් වෙනස් වේ ♫

20
00:01:23,660 --> 00:01:25,890
♫ නමුත් එලෙසම සිටින්නේ ඔබ පමණයි

21
00:01:25,890 --> 00:01:30,240
♫ අකාලික කවියක් ලියමු ♫

22
00:01:30,240 --> 00:01:36,400
♫ ඒකෙන් අපේ ලස්සන ජීවිත සටහන් වෙනවා ♫

23
00:01:36,400 --> 00:01:38,540
[කොටි සහ රෝසගේ ආදර කතාව]

24
00:01:38,540 --> 00:01:42,460
[12වන කථාංගය]

25
00:01:43,300 --> 00:01:45,200
 [තානායම]

26
00:01:48,150 --> 00:01:51,010
යින්ග්යිං! ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

27
00:01:51,010 --> 00:01:53,660
ඔබට දඬුවම් ලැබුණාද?

28
00:01:54,570 --> 00:01:58,120
තුන්වන කුමරිය, ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට,

29
00:01:58,120 --> 00:02:00,750
මම සතුරාගේ හමුදාවට රිංගා එය යන්තම් පණ ගන්වා ගත්තෙමි.

30
00:02:00,750 --> 00:02:03,730
මට එතන මැරෙන්න තිබුණා.

31
00:02:03,730 --> 00:02:07,570
නැහැ, තරුණ මාස්ටර් සහ චුචු, ඔහු දෙස බලන්න!

32
00:02:07,570 --> 00:02:09,670
මම හිතන්නේ ඔහු අපේ ස්ථානය හෙළි කිරීමට අදහස් කළේ නැහැ.

33
00:02:09,670 --> 00:02:11,350
මේ වතාවේ අපි ඔහුට සමාව දෙන්නේ කෙසේද?

34
00:02:11,350 --> 00:02:13,250
අපිට පුළුවන් එයාව ආපහු යවන්න විතරයි.

35
00:02:13,930 --> 00:02:18,370
ඒක හරි! යන්ග් සිටි මාස්ටර්ට දැන් අපරාධකාරයා අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

36
00:02:19,680 --> 00:02:21,180
මෙම...

37
00:02:24,830 --> 00:02:27,460
- ඇයි ඔයාට මේ ජේඩ් තියෙන්නේ? 
 - ජේඩ්?

38
00:02:27,460 --> 00:02:29,370
ඒ මගේ පවුලේ උරුමයයි.

39
00:02:29,370 --> 00:02:31,900
ඒක එක එක ජාතියේ එකක්.

40
00:02:31,900 --> 00:02:33,440
ඒකෙන් භාගයක් නැති වුණේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

41
00:02:33,440 --> 00:02:37,150
මම වැඩ කරනකොට අහම්බෙන් බාගෙට කඩන්න ඇති.

42
00:02:37,150 --> 00:02:42,030
මම මේ ජේඩ් එකේ අනිත් භාගය උගුලේ තිබිලා හොයාගත්තා.

43
00:02:44,420 --> 00:02:49,180
උගුල හදනකොට ඒක බාගෙට කැඩුවා වෙන්න පුලුවන්ද?

44
00:02:50,210 --> 00:02:53,020
ඒ සියල්ල මගේ වරදක්, මම තමයි සැලසුම් කළේ.

45
00:02:53,020 --> 00:02:56,630
- එය තුන්වන කුමරිය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත. 
 - යින්ග්යිං!

46
00:02:57,560 --> 00:03:00,600
- කුමක් සැලසුම් කරන්න? 
 - ඇත්ත වශයෙන්ම එය මා උගුලට වැටීමේ සැලැස්මයි!

47
00:03:00,600 --> 00:03:04,480
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා එයාට මේක කරන්න කිව්වේ කියලා?

48
00:03:04,480 --> 00:03:07,130
එසේ නොවේ! ඒක එහෙම නෙවෙයි දෙවෙනි නංගි! ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

49
00:03:07,130 --> 00:03:11,070
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මෙං ගුවෝට මාව අල්ලා ගැනීමට හැකි වන පරිදි මා කොටු කර ගැනීමයි.

50
00:03:11,070 --> 00:03:14,400
ඒත් ඔයා හිතුවෙ නෑ ඔයාගෙම අය ගින්දර පත්තු කරයි කියලා

51
00:03:14,400 --> 00:03:16,870
Meng Guo මෙහි ආකර්ෂණය කර ගන්න.

52
00:03:16,870 --> 00:03:19,910
නෑ නෑ නෑ.

53
00:03:19,910 --> 00:03:23,110
දෙවන ආර්යාව, ඔබ තුන්වන කුමරියට එසේ චෝදනා කරන්නේ කෙසේද?

54
00:03:23,110 --> 00:03:25,380
ඔබට තරුණ මාස්ටර් හන් කෙනෙක් සිටින බව ඇයට ආරංචි විය.

55
00:03:25,380 --> 00:03:27,780
ඒ නිසා මට ඔයාව කොටු කරන්න කියලා ඇය අණ කළා

56
00:03:27,780 --> 00:03:31,290
සහ තරුණ මාස්ටර් හැන්ට ඔබ දෙදෙනාව සැකසීමට ඔබව බේරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

57
00:03:31,290 --> 00:03:33,750
අවසානයේදී, ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් විය.

58
00:03:33,750 --> 00:03:35,640
ඇයට ඔබට හානියක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

59
00:03:35,640 --> 00:03:37,800
ඔබ නිසැකවම සෑම දෙයක්ම ඉතා පැහැදිලිව පැහැදිලි කරයි.

60
00:03:37,800 --> 00:03:40,230
ඒකට මගේ සම්බන්ධයක් නෑ කියලා කිව්වේ නැද්ද?

61
00:03:40,230 --> 00:03:43,530
ඇයට ඔබව වරදවා වටහා ගැනීමට ඉඩ දිය නොහැක.

62
00:03:43,530 --> 00:03:47,980
ඔයා කියන්න හදන දේ එයා කියපු හැමදේම ඇත්තද?

63
00:03:50,970 --> 00:03:53,300
චෙන් Qianqian.

64
00:03:55,650 --> 00:03:58,710
ඉස්සර මම හිතුවේ ඔයා චපලයි කියලා විතරයි.

65
00:03:58,710 --> 00:04:00,850
දැන් පෙනෙන්නේ,

66
00:04:02,460 --> 00:04:04,710
ඔබට හදවතක් නැත.

67
00:04:12,810 --> 00:04:16,110
චුචු මට බනින්න එපා. මම -

68
00:04:16,110 --> 00:04:19,740
මම ඔබට දොස් නොකියමි, ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔබට ස්තූති කළ යුතුය.

69
00:04:19,740 --> 00:04:22,620
ඔබට යන්ග් මාස්ටර් හැන් මට දීමට අවශ්‍ය නම්,

70
00:04:22,620 --> 00:04:24,830
ඊට පස්සේ මේ වගේ දේවල් වැඩිපුර කරන්න.

71
00:04:24,830 --> 00:04:29,210
ඔබ එය තවත් කිහිප වතාවක් කළහොත්, ඔහු නැවත කිසි දිනෙක ඔබ ගැන සිතන්නේ නැත.

72
00:04:41,600 --> 00:04:43,460
මම දැන් එය කපා දමමි.

73
00:04:44,060 --> 00:04:45,960
තරුණ මාස්ටර් හන්.

74
00:04:47,540 --> 00:04:49,780
මම මේ බෙහෙත ගෙනාවේ Huayuan City එකෙන්.

75
00:04:49,780 --> 00:04:52,180
ඔබේ තුවාලය බඳින්න මට උදව් කරන්න.

76
00:05:03,850 --> 00:05:07,690
Qianqian සැමවිටම දඟකාරයි, තරුණ මාස්ටර් එය බැරෑරුම් ලෙස නොගත යුතුය.

77
00:05:11,670 --> 00:05:14,620
අපේ Huayuan නගරය සැමවිටම කාන්තාව අපගේ අභිමානය ලෙස ගෙන ඇත.

78
00:05:14,620 --> 00:05:19,000
Qianqian ගේ ඇස්වලින්, ඔබ අලුත් සෙල්ලම් බඩුවක් වගේ.

79
00:05:19,000 --> 00:05:23,280
ඇයට එය අවශ්‍ය නොවූ පසු, ඇය එය වෙනත් කෙනෙකුට දෙනු ඇත; තරුණ ගුරුතුමනි, කරුණාකර වඩා සමාව දෙන්න.

80
00:05:23,280 --> 00:05:27,410
අපේ යන්ග් සිටි මාස්ටර් මෙන් නොව අපේ දෙවන ආර්යාව වඩාත් කරුණාවන්ත බව පෙනේ.

81
00:05:29,700 --> 00:05:32,300
බායි ජී, ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

82
00:05:32,300 --> 00:05:36,540
මම නිසා ඔයාට රිදුනා ඒ නිසා මම ඔයාට බෙහෙත් ටිකක් ගෙනාවා.

83
00:05:36,540 --> 00:05:39,090
ස්තූතියි, යංග් සිටි මාස්ටර්.

84
00:05:50,640 --> 00:05:53,940
මම කැමති බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද -

85
00:06:11,380 --> 00:06:14,140
ඔයාගේ තුවාලද...

86
00:06:25,660 --> 00:06:29,240
 ඇයි චුචුගේ දේවල් හන් ෂුඕ එක්ක?

87
00:06:35,750 --> 00:06:40,500
එහෙනම් ටිකක් විවේක ගන්න, මම මුලින්ම යන්නම්.

88
00:06:50,280 --> 00:06:54,350
මගේ හදිසි කම ගැන සමාව ඉල්ලනවා, මමත් යා යුතුයි.

89
00:06:54,350 --> 00:06:56,320
ස්තූතියි, දෙවන ආර්යාව.

90
00:07:03,850 --> 00:07:06,980
ඔහු කෝපයට පත් වූ නමුත් ඔහුගේ ශරීරය පවසන්නේ වෙනත් කතාවකි.

91
00:07:06,980 --> 00:07:09,570
චූචූ බෙහෙත් දානකොට උන්ගෙ ඇඟ මේ තරම් කිට්ටුව!

92
00:07:09,570 --> 00:07:11,400
ඒ වගේම ඔවුන් කියනවා මම හදවතක් නැති කෙනෙක් කියලා?

93
00:07:11,400 --> 00:07:14,070
මම මගේ මුලු හිතම පාවිච්චි කරලා එයාව චුචු එක්ක සෙට් කලා.

94
00:07:14,070 --> 00:07:15,970
තිර රචකයාට දොස් පැවරිය යුතුය!

95
00:07:15,970 --> 00:07:18,930
ඇය නිර්මාණය කළ චරිතය ගැන ඇය මට දොස් කියන්නේ කෙසේද?!

96
00:07:21,120 --> 00:07:24,830
Su Zying ට තුවාල වුණේ කවදාද?

97
00:07:24,830 --> 00:07:27,290
මම හිතන්නේ ඔහු නිකම් මවාපෑමක් කළා.

98
00:07:27,290 --> 00:07:31,820
- ඇයි යංග් සිටි මාස්ටර් දිගටම ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ? 
 - ඔහුව හොඳින් බලන්න!

99
00:07:31,820 --> 00:07:36,990
මට බලන්න ඕන ඇයි Pei Heng Qianqianව බලාගන්න ඒ වගේ කෙනෙක්ව එව්වේ කියලා.

100
00:07:36,990 --> 00:07:38,570
ඔව්.

101
00:08:06,000 --> 00:08:09,350
Weimeng කඳුකරය සංකීර්ණ වන අතර Meng Guo දිගු කලක් එම ස්ථානය අල්ලාගෙන ඇත.

102
00:08:09,350 --> 00:08:13,770
ඔහු භූමිය සහ දේශගුණය හොඳින් දනී, ඔහු බොහෝ විට ...

103
00:08:17,900 --> 00:08:21,430
 මම ඔවුන්ට තනිව සිටීමට ඉඩ දිය යුතුයි.  
 අපි යමු!

104
00:08:21,430 --> 00:08:23,320
- ඒක මෙතන දාන්න. 
  - යන්ග් සිටි මාස්ටර්!

105
00:08:23,320 --> 00:08:25,330
එතනම නවතින්න!

106
00:08:27,470 --> 00:08:29,210
පහළට එන්න.

107
00:08:30,040 --> 00:08:33,070
ආපසු එන්න! එතනම හිටගන්න!

108
00:08:42,970 --> 00:08:47,540
කොහොමද ඔයාලා දෙන්නා දිගටම සැලසුම් කරලා මම උඩට යන්නම්.

109
00:08:47,540 --> 00:08:49,670
කොල්ලකරුවන් මර්දනය කිරීම ඔබට ඉතා පහසු බව පෙනේ.

110
00:08:49,670 --> 00:08:52,940
ඔබ රැකියාව දෙවන ආර්යාවට සහ තරුණ මාස්ටර් හැන්ට භාර දී ඇත.

111
00:08:52,940 --> 00:08:55,990
- දැන්, ඔබ ඇණවුම් කිරීමට තරම්වත් සැලකිල්ලක් නොදක්වයි. 
 - Zi Zhu, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

112
00:08:55,990 --> 00:08:59,570
මමත් උදව් කරන්නේ නැහැ කියලා කිව්වේ නැහැ නේද?

113
00:08:59,570 --> 00:09:02,590
ගබඩාව පහළ සුළං දිශාවට අනුව වනාන්තරයේ පිහිටා ඇත.

114
00:09:02,590 --> 00:09:05,260
- අපට භාවිතා කළ හැකිය─ 
 - Explo...

115
00:09:05,260 --> 00:09:07,110
sives!

116
00:09:08,350 --> 00:09:11,150
එය පහත් බිම් ප්‍රදේශයකි. පිටුපස කඳුකරය─

117
00:09:11,150 --> 00:09:15,200
මෙන්න! මෙහි ජල සංචිතයක් ඇත.

118
00:09:18,710 --> 00:09:20,660
ඔයා ඒක හරිම ලේසියෙන් කියනවා යං සිටි මාස්ටර්.

119
00:09:20,660 --> 00:09:23,370
මේ දක්වා, ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ වචන සැපයීම පමණි.

120
00:09:23,370 --> 00:09:25,870
නමුත් දෙවන ආර්යාව සහ තරුණ මාස්ටර් හන් වැඩ කළ යුතුයි.

121
00:09:25,870 --> 00:09:28,160
මේ දවස්වල උන්ගේ කකුල් දුවලා මහන්සි වෙලා වැටෙන්නයි හදන්නේ.

122
00:09:28,160 --> 00:09:30,690
Zi Zhu, ඔබේ වචන මතක තබා ගන්න.

123
00:09:40,100 --> 00:09:43,830
මේ කුමක් ද? මම නිශ්ශබ්දව සිටියොත්, උදව් නොකළ බවට මට දොස් පවරයි.

124
00:09:43,830 --> 00:09:47,730
මම කතා කළොත් මට බනිනවා වැඩිය කතා කරනවා කියලා.

125
00:09:47,730 --> 00:09:50,130
ඔබ ඉතා සම්පත්දායකයි!

126
00:09:50,130 --> 00:09:54,270
උගුල් හෑරීමට ඔබට ක්‍රම සොයාගත හැකි වීම පුදුමයක් නොවේ, ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

127
00:09:54,270 --> 00:10:00,080
ඇත්තෙන්ම නැහැ! මම ඒ තරම් සම්පත්දායක නම්, මම කළ දේ ඔබ සොයා නොගනු ඇත.

128
00:10:03,500 --> 00:10:07,610
මම හිතන්නේ යං සිටි මාස්ටර් මෑතකදී මා ගැනත් දෙවන ආර්යාව ගැනත් කනස්සල්ලට පත්ව ඇත.

129
00:10:07,610 --> 00:10:10,280
ඔබේ මොළය නැවත පිරවීම සඳහා ඔබ හොඳ දේ අනුභව කළ යුතුය.

130
00:10:10,970 --> 00:10:12,490
- බායි ජී. 
 - ඔව්!

131
00:10:12,490 --> 00:10:16,570
අපි කියමු අපේ යං මාස්ටර් සිටි අද අපේ මෙනුව මොකක්ද කියලා.

132
00:10:18,090 --> 00:10:21,990
තැම්බූ පරෙවියා. Braised පරෙවියා.

133
00:10:21,990 --> 00:10:25,710
ෆ්රයිඩ් පරෙවියා. බැදපු පරෙවියා.

134
00:10:26,610 --> 00:10:28,490
ස්ටූඩ් පරෙවියා.

135
00:10:29,330 --> 00:10:30,680
සියලුම පරවියන්?

136
00:10:30,680 --> 00:10:33,370
පරෙවියන් ගොඩක් ඉන්නේ ඇයි?

137
00:10:33,370 --> 00:10:38,640
මම හිතන්නේ පෙයි හෙන්ග් බයයි ඔයාට බඩගිනි වෙයි කියලා.

138
00:10:40,400 --> 00:10:43,200
බායි ජී, අපි යමු.

139
00:10:45,600 --> 00:10:47,300
මට බඩගිනියි කියලා එයා බයද?

140
00:10:47,300 --> 00:10:50,100
[පේ මන්දිරය]

141
00:10:52,400 --> 00:10:53,900
තරුණ ස්වාමීන් වහන්සේ.

142
00:10:54,810 --> 00:10:56,800
Weimeng කන්දෙන් තවම ආරංචියක් නැද්ද?

143
00:10:56,800 --> 00:10:59,800
ඔබ එවූ සියලුම පණිවිඩකාර පරෙවියන්, අපට ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් ආපසු නොලැබුණි.

144
00:11:01,110 --> 00:11:03,350
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

145
00:11:06,700 --> 00:11:09,400
යන්ග් සිටි මාස්ටර් කොල්ලකරු මෙන්ග් ගුඕ අල්ලා ගත් බව මම අසා ඇත්තෙමි.

146
00:11:09,400 --> 00:11:11,300
Young City Master සතුව නිර්භීතකම සහ උපාය යන දෙකම ඇත.

147
00:11:11,300 --> 00:11:15,200
City Master සහ Huayuan City යන දෙකටම, එය හොඳ දෙයක් වනු ඇත!

148
00:11:15,200 --> 00:11:17,000
මෙය සැමරීමට හොඳ අවස්ථාවක්.

149
00:11:17,000 --> 00:11:19,500
Qianqian අවසානයේ හොඳ දෙයක් කර ඇත.

150
00:11:19,500 --> 00:11:22,300
යංග් සිටි මාස්ටර්ට ජයග්‍රාහී ලෙස නැවත පැමිණේවා!

151
00:11:24,970 --> 00:11:28,330
යංග් සිටි මාස්ටර්ට ජයග්‍රාහී ලෙස නැවත පැමිණේවා!

152
00:11:35,400 --> 00:11:37,800
වාර්තා කරන්න! Weimeng කන්දෙන් අපට ආරංචියක් ලැබුණා.

153
00:11:37,800 --> 00:11:39,700
යංග් සිටි මාස්ටර් නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

154
00:11:39,700 --> 00:11:42,300
යං සිටි මාස්ටර්ට තවම ආපහු එන්න බැහැ.

155
00:11:43,500 --> 00:11:45,700
මේ ළමයා සෙල්ලම් කරන්න ආසයි.

156
00:11:45,700 --> 00:11:48,290
ඒක හොඳයි! ඇයට දින කිහිපයක් සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

157
00:11:48,290 --> 00:11:50,400
මුලින්ම Meng Guo ගේන්න.

158
00:11:50,400 --> 00:11:53,900
නගරාධිපති, කරුණාකර සන්සුන් වන්න! The Young City Master නැවතත් Meng Guo නිදහස් කළේය.

159
00:11:54,800 --> 00:11:56,500
කුමක් ද?

160
00:11:58,200 --> 00:11:59,600
ඇය නැවතත් ඔහුව නිදහස් කළාද?

161
00:11:59,600 --> 00:12:02,300
අපි ඔහුව අල්ලා ගැනීමෙන් පසුව ඔහුව නිදහස් කරනවා. මේක දැන් කීපාරක්ද?

162
00:12:02,300 --> 00:12:04,500
නගරාධිපති, කරුණාකර සන්සුන් වන්න!

163
00:12:05,400 --> 00:12:07,000
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, නගරාධිපති!

164
00:12:07,000 --> 00:12:10,700
සමහර විට, යංග් සිටි මාස්ටර් මෙය කරන්නේ විනෝදය සඳහා විය හැකිය.

165
00:12:13,800 --> 00:12:16,110
Liu Siying ගේ වචන සමඟ මම වෙනස් වෙමි.

166
00:12:16,110 --> 00:12:18,000
යංග් සිටි මාස්ටර් දක්ෂ හා දක්ෂයි.

167
00:12:18,000 --> 00:12:20,400
ඇය සමස්ත තත්ත්වය නොසලකා හරින කෙනෙක් නොවේ.

168
00:12:20,400 --> 00:12:23,600
සමහර විට ඇය මෙය කිරීමට හේතුවක් ඇත.

169
00:12:23,600 --> 00:12:25,400
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයකි!

170
00:12:25,400 --> 00:12:28,800
ඇය ඇත්තටම කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට මට අවශ්‍යයි.

171
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න, හැමෝම!

172
00:12:35,800 --> 00:12:37,600
සංග් කි,

173
00:12:37,600 --> 00:12:41,700
අද නගරය මාස්ටර්ට Qianqian ගැන වෙනත් තොරතුරු ලැබී තිබේද?

174
00:12:42,400 --> 00:12:45,850
ඔබ! මෙහේ එන්න.

175
00:12:51,600 --> 00:12:57,800
ඇකඩමියේ සු මුගේ ජනප්‍රියම සංගීතඥයා මෙයා නේද?

176
00:12:57,800 --> 00:13:03,600
ඔබ මෙම මන්දිරයට පැමිණියේ කවදාද?

177
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
මම නිකමට කියන්නේ.

178
00:13:07,400 --> 00:13:13,200
එවැනි දෙයක් කළ හැක්කේ යංග් සිටි මාස්ටර්ට පමණි.

179
00:13:13,200 --> 00:13:18,600
ඔබ නැවත ඇකඩමියට යාමට තීරණය කළ විට කරුණාකර අපට දන්වන්න.

180
00:13:19,600 --> 00:13:22,400
මෙතන! බොන්න!

181
00:13:22,400 --> 00:13:23,800
බොන්න!

182
00:13:23,800 --> 00:13:26,200
සු මූ, මෙහෙ එන්න!

183
00:13:39,710 --> 00:13:44,300
මේ දවස්වල මාව බලාගන්න ආවට ස්තුතියි.

184
00:13:44,300 --> 00:13:46,800
ජනාධිපති ආර්යාව, මට ඒක කරන්න බැහැ.

185
00:13:46,800 --> 00:13:50,900
මම සංගීතඥයෙක් පමණයි, මම පහත් කෙනෙක්

186
00:14:01,400 --> 00:14:03,700
ඔබ මගේ මන්දිරයේ ගෞරවනීය අමුත්තෙක්.

187
00:14:03,700 --> 00:14:06,000
ඔබ දෙස පහත් කොට බලන්නේ කවුද?

188
00:14:07,200 --> 00:14:10,400
කවද ඉඳන්ද සු මූ ජනාධිපති ආර්යාවගේ ඇස් වලට වැටුනේ?

189
00:14:10,400 --> 00:14:12,200
අනාගතයේදී ඔහුට නරක ලෙස සැලකීමට කිසිවෙකු එඩිතර නොවනු ඇත.

190
00:14:12,200 --> 00:14:14,300
ඒක හරි!

191
00:14:25,300 --> 00:14:27,400
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම යටත් වෙන්න කියලා පෙන්නුවා කියලා?

192
00:14:28,000 --> 00:14:31,400
තවම හත්වැනි වතාව නෙවෙයි, ඒ නිසා ඔයා බරපතල ලෙස යටත් වෙන්න විදිහක් නැහැ.

193
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
යංග් සිටි මාස්ටර් ඇත්තටම දක්ෂයි.

194
00:14:33,800 --> 00:14:37,600
මේ වතාවේ ඔබ මාව නැවත නිදහස් කරනවාද?

195
00:14:37,600 --> 00:14:39,100
අපි කරන්නෙමු!

196
00:14:39,100 --> 00:14:41,200
ඔබ වෙහෙසට පත් නොවන සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහුව අල්ලා ගන්නේ ඔබ නොවේ,

197
00:14:41,200 --> 00:14:42,730
නමුත් අපි ඔහුව කී වතාවක් නිදහස් කළාද?

198
00:14:42,730 --> 00:14:44,500
ඔබ ඇත්තටම ඔහුව හත් වතාවක් අල්ලාගෙන හත් වතාවක් ඔහුව නිදහස් කිරීමට යන්නේද?

199
00:14:44,500 --> 00:14:46,800
"ඥානවන්ත මිනිසෙක්" යනු කුමක්ද? "මිලිටරි උපදේශක" යනු කුමක්ද?

200
00:14:46,800 --> 00:14:49,000
ඔහුට යුද්ධයේ කලාව තේරෙනවාද?

201
00:14:50,000 --> 00:14:54,400
දෙවන සහෝදරිය, මෙන්ග් ගුඕ නිර්භීත හා සරල පුද්ගලයෙකි.

202
00:14:54,400 --> 00:14:57,900
ඔහු සැබවින්ම යටත් වූ පසු, ඔහු අපට විශිෂ්ට සොල්දාදුවෙක් වනු ඇත.

203
00:14:58,600 --> 00:15:01,600
දෙවෙනි නංගි තව එක පාරයි තියෙන්නේ.

204
00:15:01,600 --> 00:15:04,200
තව එක පාරයි තියෙන්නේ ඒ නිසා අපිට තාම අතහරින්න බෑ.

205
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
ඔව්! මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න!

206
00:15:05,600 --> 00:15:07,800
එයාට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න.

207
00:15:07,800 --> 00:15:11,100
මගේ ආර්යාව, යන්ග් සිටි මාස්ටර් කොල්ලකරු අල්ලා ගැනීම භාරව සිටී.

208
00:15:11,100 --> 00:15:14,200
ඔබ අමාරුවේ වැටුණොත් අපි ඇයට තීරණය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

209
00:15:14,200 --> 00:15:18,300
මේ වන විට එම ආරංචිය මන්දිරයට පැමිණ තිබිය යුතුය.

210
00:15:20,590 --> 00:15:23,250
අපි යං සිටි මාස්ටර්ට සවන් දෙන්නෙමු.

211
00:15:24,300 --> 00:15:26,100
මාව ලිහන්න!

212
00:15:27,400 --> 00:15:29,500
ඉක්මන් කර ඔහුව නිදහස් කරන්න!

213
00:15:30,800 --> 00:15:33,600
හෙට දවල්ට,

214
00:15:33,600 --> 00:15:36,600
මම යංග් සිටි මාස්ටර්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට කැමැත්තෙමි.

215
00:15:37,200 --> 00:15:39,500
නැවත ආරක්ෂිත ගමනක් වේවා!

216
00:15:39,500 --> 00:15:41,400
යන්න!

217
00:15:42,400 --> 00:15:45,740
හෙට අවසන් සටනයි.

218
00:15:45,740 --> 00:15:49,600
අපි කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදිය යුතුයි, මම ඔවුන්ගෙන් එකක සිටිමි,

219
00:15:49,600 --> 00:15:53,700
තරුණ මාස්ටර් හැන් සහ දෙවන සහෝදරිය වන අතර මම සතුරා පොළඹවා ගන්නෙමි

220
00:15:53,700 --> 00:15:57,800
අනෙක් කණ්ඩායම ඔවුන් පිටුපස සිට සැඟවී සිට වරක් සහ සියල්ලටම මෙන්ග් ගුඕ අල්ලා ගනු ඇත.

221
00:15:59,400 --> 00:16:01,220
මට කිසිම විරුද්ධත්වයක් නැහැ.

222
00:16:01,220 --> 00:16:03,700
යන්ග් මාස්ටර් හන්, ඔබට කොහොමද?

223
00:16:05,200 --> 00:16:08,300
ඔබ ඇත්තටම කැමතිද මා දෙවන ආර්යාව හා සමාන කණ්ඩායමේ සිටීම?

224
00:16:10,800 --> 00:16:14,360
ඒක හොදයි! නමුත් සැලැස්ම අසාර්ථක වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

225
00:16:14,360 --> 00:16:16,600
යන්ග් සිටි මාස්ටර්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙන්ග් ගුඕ සමඟ මුහුණට මුහුණලා

226
00:16:16,600 --> 00:16:20,000
අපිට ඔයාව බේරගන්න එන්න බෑ, එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?

227
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
මෙං ගුඕ වරක් මෙසේ පැවසීය

228
00:16:23,800 --> 00:16:27,400
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ යංග් සිටි මාස්ටර් අල්ලාගෙන ඔබව අයිති කර ගැනීමටය.

229
00:16:27,400 --> 00:16:30,300
ඔහු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න!

230
00:16:33,000 --> 00:16:36,600
අපේ තරුණ නගර මාස්ටර් තරුණ හා බොළඳ ය.

231
00:16:36,600 --> 00:16:39,800
ඇය අහම්බෙන් මෙන්ග් ගුඕ අතට පත් වුවහොත්,

232
00:16:44,430 --> 00:16:45,950
අපොයි!

233
00:16:49,000 --> 00:16:52,200
එතකොට මට මගේ ආරක්ෂාව ගැන හිතන්න ඕන.

234
00:16:52,200 --> 00:16:56,400
හෙට දවසේ ඔබේ සැලසුම කුමක්ද?

235
00:16:59,320 --> 00:17:03,010
එහෙනම් හෙට මට තනියම ඉන්න බෑ.

236
00:17:03,800 --> 00:17:07,000
එතකොට කාත් එක්කද ඉන්න ඕන?

237
00:17:10,200 --> 00:17:13,600
- දෙවන සහෝදරිය! 
 - නැහැ

238
00:17:13,600 --> 00:17:17,000
මට බයයි අපි එයාව අල්ලගත්තට පස්සේ ඔයා එයාව ආපහු නිදහස් කරයි කියලා.

239
00:17:17,000 --> 00:17:19,100
- ඔබට කොහොමද - 
 - මම කරන්නේ නැහැ, දෙවන සහෝදරිය.

240
00:17:19,100 --> 00:17:22,200
මෙවර අපි ඔහුව නිදහස් කරන්නේ නැහැ.

241
00:17:23,200 --> 00:17:25,800
- Qianqian, ඔබට කොහොමද- 
 - දෙවන සහෝදරිය!

242
00:17:28,000 --> 00:17:31,800
තුන්වෙනි කුමරිය, පෙයි ඇමතිතුමා මෙහි සිටියා නම්,

243
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
ඔහු තම ජීවිතයෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

244
00:17:33,800 --> 00:17:38,300
ඔහු තුන්වන කුමරියට කොතරම් සැලකිල්ලක් දක්වනවාද කිවහොත්, ඔහු ඔබව සැමවිටම රැකබලා ගැනීමට මා එව්වේය.

245
00:17:38,300 --> 00:17:41,500
ඒකයි... මම අදක්ෂයි,

246
00:17:41,500 --> 00:17:44,000
තුන්වන කුමරිය අනතුරට මුහුණ දෙන ආකාරය මට බලා සිටිය හැකි විය.

247
00:17:44,000 --> 00:17:45,800
ඇමැතිතුමා මට දීපු වැඩේ මම අසාර්ථක වුණා.

248
00:17:45,800 --> 00:17:49,400
ඉතින් හරි! පෙයි හෙන්ග්ගේ කණ්ඩායමේම ඔබ සිටින්නේ කෙසේද?

249
00:17:50,100 --> 00:17:52,900
මොන විකාරයක් ගැනද ඔබ කියන්නේ? Pei Heng යනු සැතපුම් දහස් ගණනක් ඈතිනි.

250
00:17:52,900 --> 00:17:56,900
යංග් සිටි මාස්ටර්ට ඔහුගේ ආලේඛ්‍ය චිත්‍රය ඔබ සමඟ ගෙන ආ හැකි අතර, පසුව සුවඳ ද්‍රව්‍ය දැවිය හැක.

251
00:17:56,900 --> 00:17:59,100
මම ඔහුගේ පින්තූරය ගෙන එන්නේ නම්, මට ඔබේ පින්තූරයද ගෙන එනු ඇත.

252
00:17:59,100 --> 00:18:03,100
ඔබ ඔහුට වඩා පහත් බව පෙනේ, එබැවින් මම ඔබේ පින්තූරය රැගෙන ගියහොත් එය වඩාත් ඵලදායී වනු ඇත.

253
00:18:05,200 --> 00:18:08,300
මගේ පින්තූරය ගෙන ඒමට ඔබ කැමතිද?

254
00:18:08,300 --> 00:18:11,800
- එසේනම් ඔබ මා හා එකම කණ්ඩායමේ සිටීමට කැමති නැත්තේ ඇයි?

255
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
මම කවද්ද කිව්වෙ මට ඔයාව එක්ක යන්න ඕන නෑ කියල.

256
00:18:13,800 --> 00:18:16,000
ඔයා හැමදාම මට ලොක්කා වෙලා.

257
00:18:16,000 --> 00:18:18,600
මම තවත් කරදර මා වෙනුවෙන් තබා ගන්නේ ඇයි?

258
00:18:19,800 --> 00:18:21,800
තුන්වන කුමරිය, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

259
00:18:21,800 --> 00:18:25,400
ඔබ මෙහි නැවතී තරුණ මාස්ටර් හාන් සහ දෙවන ආර්යාව වෙන්වීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

260
00:18:25,400 --> 00:18:27,700
ශුභාරංචිය සඳහා ඔබට මෙහි රැඳී සිටීමට සිදු වේ.

261
00:18:29,400 --> 00:18:33,200
එහෙම වුණාම මම කඳවුරේ තනියම ඉන්නේ නැද්ද?

262
00:18:33,200 --> 00:18:35,000
ඔබ ඇත්තටම කඳවුරේ රැඳී සිටීමට සිතන්නේද?

263
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
- හොඳයි ... 
 - කෙසේ වෙතත්, ඔබට මා සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය නැත, නේද?

264
00:18:39,000 --> 00:18:41,900
- මම-මම... 
 - කරදර වෙන්න එපා, තරුණ මාස්ටර් හන්!

265
00:18:41,900 --> 00:18:44,300
මම තුන්වෙනි කුමරියව මගේ ජීවිතයෙන් ආරක්ෂා කරනවා.

266
00:18:48,400 --> 00:18:52,100
බායි ජී, අපි යමු!

267
00:18:55,000 --> 00:18:56,800
දෙවන සහෝදරිය.

268
00:19:11,000 --> 00:19:13,200
හෙට යන්ග් සිටි මාස්ටර් කඳවුර මුර කරනවා.

269
00:19:13,200 --> 00:19:15,800
කිසියම් අනතුරක් සිදුවුවහොත්, ආපදා සංඥා යැවීම සඳහා ගිනිකෙළි නිවා දැමීමට මතක තබා ගන්න.

270
00:19:15,800 --> 00:19:17,400
තේරුනා.

271
00:19:40,460 --> 00:19:42,250
[තානායම]

272
00:19:48,300 --> 00:19:50,600
Zi Rui, ගිනිකෙළි නිවා දමන්න.

273
00:19:50,600 --> 00:19:52,500
එනවා, එනවා!

274
00:19:57,300 --> 00:19:58,400
මම ඉතින් ඉවරයි.

275
00:19:58,400 --> 00:20:03,400
තුන්වන කුමරිය, දැන් කිසිවෙකුට ඔබව බේරා ගත නොහැක.

276
00:20:03,400 --> 00:20:05,700
මම මැරිලා!

277
00:20:13,200 --> 00:20:15,000
වාර්තා කරන්න!

278
00:20:16,200 --> 00:20:18,280
තරුණ මාස්ටර් හන්, අපේ ඔත්තු කිව්වා

279
00:20:18,280 --> 00:20:22,600
මෙං ගුඕ සහ ඔහුගේ පිරිස දෙවන ආර්යාවගේ සැඟවී සිටීම තරණය කර කෙලින්ම අපේ කඳවුරට ගොස් ඇත.

280
00:20:22,600 --> 00:20:24,300
අපොයි නෑ!

281
00:20:34,200 --> 00:20:37,000
යංග් සිටි මාස්ටර් මෙං ගුඕ විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

282
00:20:37,000 --> 00:20:39,100
[චෙන් Qianqian]

283
00:20:47,800 --> 00:20:49,800
[වයිමෙන්ග් කොටේජ්]

284
00:20:58,800 --> 00:21:00,740
මෙං ගුඕ වරක් මෙසේ පැවසීය.

285
00:21:00,740 --> 00:21:04,300
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ යංග් සිටි මාස්ටර් අල්ලාගෙන ඔබව අයිති කර ගැනීමටය.

286
00:21:04,300 --> 00:21:07,000
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ඇති සැලසුම් මොනවාදැයි අනුමාන කරන්න?

287
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
අපේ තරුණ නගර මාස්ටර් තරුණ හා බොළඳ ය.

288
00:21:10,000 --> 00:21:12,900
ඔබ අහම්බෙන් මෙන්ග් ගුඕ අතට පත් වුවහොත්...

289
00:21:21,800 --> 00:21:25,000
මේ මොකක්ද? පැතුම් ලැයිස්තුවක්? 
  [Xuanhu නගරයේ තරුණ මාස්ටර්]

290
00:21:25,000 --> 00:21:28,100
සියලුම කොල්ලකරුවන්ට ප්‍රධාන කාර්ය සාධන දර්ශකයක් තිබේද?

291
00:21:28,100 --> 00:21:31,100
Huayuan නගරය අල්ලාගෙන Xuanhu විනාශ කරන්න...

292
00:21:31,100 --> 00:21:34,700
ඔබේ සිහින තුළ, ඔබ මේ ජීවිත කාලය තුළ එය කිසිදා ඉටු නොකරනු ඇත.

293
00:21:36,800 --> 00:21:39,300
ඩ්‍රැගන් බෝන් එක ගන්න.

294
00:21:39,300 --> 00:21:42,900
එය මගේ වරදකි, මම එය නිවැරදි කරමි.

295
00:21:43,600 --> 00:21:46,300
යන්ග් සිටි මාස්ටර් අල්ලා ගන්න...

296
00:21:46,300 --> 00:21:48,500
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම එය කළා.

297
00:21:49,200 --> 00:21:50,900
මල්ලි දැන් උත්සවය තියන්න ඕනද?

298
00:21:50,900 --> 00:21:55,200
- ඔව්, මේ තමයි නියම වෙලාව, ඉක්මනින්ම හොඳයි. 
 - ඔව්!

299
00:22:01,700 --> 00:22:04,000
C-Ceremony?

300
00:22:04,000 --> 00:22:06,900
කුමන උත්සවයක්ද? එයා මට එයාව බඳින්න කියලා බලකරනවද?

301
00:22:24,380 --> 00:22:26,770
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට සවන් දෙන්න!

302
00:22:26,770 --> 00:22:28,510
මම - මම ඔබව බොහෝ වාරයක් නිදහස් කළා.

303
00:22:28,510 --> 00:22:31,610
මේ සැරේ මාව නිදහස් කරන්න ඕන නැද්ද? අන්‍යෝන්‍ය බව යනු කුමක්දැයි ඔබට වැටහෙනවාද?

304
00:22:31,610 --> 00:22:34,880
ඔයා මට යන්න දෙන්න කැමති නැත්නම් අපි වාඩි වෙලා කතා කරමු.

305
00:22:34,880 --> 00:22:37,910
මම ඔබට කියන්නම්! ඔබ-ඔබ-ඔබ... මාව අල්ලන්න එපා!

306
00:22:37,910 --> 00:22:40,570
හන් ෂුඕ ඔයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ, එයා අනිවාර්යයෙන්ම ඇවිත් මාව බේරගන්නවා.

307
00:22:40,570 --> 00:22:42,510
ඔබ මාව ස්පර්ශ කළහොත්, ඔහු ඔබට සමාව නොදෙනු ඇත!

308
00:22:42,510 --> 00:22:44,930
ඔහු කෝපයට පත් වූ විට, ඔහු කොටියෙකුට වඩා භයානක ය!

309
00:22:49,340 --> 00:22:52,030
මම බලන්නේ නැහැ. මෙං ගුඕ!

310
00:22:52,030 --> 00:22:56,150
මම! මම Huayuan City හි තරුණ මාස්ටර් නගරය වෙමි.

311
00:22:56,150 --> 00:22:58,660
මම කවදාවත් නැහැ

312
00:22:58,660 --> 00:23:02,040
කොල්ලනේ, ඔබට යටත් වන්න!

313
00:23:02,040 --> 00:23:04,800
ළඟට ඇවිත් මට බල කළොත්

314
00:23:04,800 --> 00:23:07,620
මම මෙතනම සියදිවි නසාගන්නවා!

315
00:23:11,760 --> 00:23:14,200
- මාව ඉතුරු කරන්න!
- යං සිටි මාස්ටර්, ඔබ මාව වරදවා වටහාගෙන ඇත.

316
00:23:18,110 --> 00:23:20,050
මොකක්ද...මොකද අවුල?

317
00:23:20,050 --> 00:23:23,620
යං සිටි මාස්ටර්, ඔබ කොල්ලකරු මර්දනය කිරීමට ඔබේ මවගේ අණ පිළිපැද්දා.

318
00:23:23,620 --> 00:23:27,750
නමුත් ඔබ මාව හය වතාවක් අල්ලාගෙන හය වතාවක් මාව නිදහස් කළා, ඇයි ... ඇයි ඒ?

319
00:23:27,750 --> 00:23:30,680
ඇයි..ඇයි මොකද?

320
00:23:30,680 --> 00:23:33,610
ඒ මා ගැන ඉතා ඉහළින් සිතා මා පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය වූ නිසාය.

321
00:23:35,390 --> 00:23:38,060
ඉතින් - ඉතින් ඔබට එය දැක ගැනීමට හැකි විය.

322
00:23:38,060 --> 00:23:41,550
- ඔයා මගේ හැකියාව දැක්කා. 
 - ඔව්.

323
00:23:41,550 --> 00:23:44,060
ඔබ මාව සොයාගත්තා.

324
00:23:44,060 --> 00:23:47,130
ඔබ ඔබේ වචනය තබා ගත්තා! ඔබ මාව හය වතාවක් අල්ලා නිදහස් කළා, එය මට ඔබේ ගෞරවයයි!

325
00:23:47,130 --> 00:23:50,980
ඔබ මට අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත, එබැවින් මා කළ යුතුය

326
00:23:50,980 --> 00:23:53,730
ඔබට ආපසු ගෙවන්න.

327
00:23:53,730 --> 00:23:56,100
මට ආපසු ගෙවන්නද? ඔබ...ඔබ

328
00:23:56,100 --> 00:23:58,410
මගුල් උත්සවයකට මාව මෙතනට පැහැරගෙන ගියා!

329
00:23:58,410 --> 00:24:01,650
මංගල උත්සවයක් තියෙනවද? නැහැ!

330
00:24:01,650 --> 00:24:04,390
මම ඔබ සමඟ දිවුරුම් දුන් සහෝදරයන් වීමට යන්නෙමි.

331
00:24:04,390 --> 00:24:06,410
වයිමෙන්ග් කන්දේ නායකයා වීම

332
00:24:06,410 --> 00:24:10,970
Huayuan City හි Young City Master වීමට වඩා තෘප්තිමත් වේ!

333
00:24:10,970 --> 00:24:13,920
මම හත්වෙනි වතාවටත් ඔයාව අල්ලගත්තත්

334
00:24:13,920 --> 00:24:17,000
නමුත් මම යටත් වෙනවා!

335
00:24:23,100 --> 00:24:27,470
Zhuge Liang නිසැකවම දක්ෂයෙක්.

336
00:24:50,740 --> 00:24:55,130
Meng Guo, මෙතැන් සිට, අපි පවුලයි.

337
00:24:55,130 --> 00:24:59,250
ඔබ එහි නායකයා වීමට වයිමෙන්ග් කන්දට පැමිණීමට මම කැමතියි, ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක!

338
00:24:59,250 --> 00:25:01,880
මම එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරමි, මම ලොක්කා වන්නෙමි.

339
00:25:01,880 --> 00:25:03,560
සහෝදරවරුනි! ඇයට සුබ පතන්න!

340
00:25:03,560 --> 00:25:06,960
ලොකු නායකයෙක්! දෙවෙනියා භාරයි!

341
00:25:06,960 --> 00:25:10,180
අනේ මන්ද සහෝදරයා, ඔයා සාමාන්‍යයෙන් Huayuan City එකේ කෙල්ලන්ට කැමති නෑ.

342
00:25:10,180 --> 00:25:12,360
ඔබ මට යටත්ව සිටින්නෙකු වීමට කැමති ඇයි?

343
00:25:12,360 --> 00:25:15,740
ඔබ ගැහැනියක් වුවත් ඔබට නිර්භීතකම සහ උපාය යන දෙකම ඇත.

344
00:25:15,740 --> 00:25:18,010
මිනිසුන් 10 ඔබ හා සැසඳිය නොහැක, මට පවා ඔබ සමඟ සැසඳිය නොහැක.

345
00:25:18,010 --> 00:25:19,920
ඔයා තමයි ලොක්කා, මට වෙන කියන්න දෙයක් නැහැ.

346
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
ගරු කරන්න, ලොකු අයියා මේං! මම එය අගය කරනවා.

347
00:25:24,350 --> 00:25:26,090
මොනතරම් හොඳ සුවඳක්ද?

348
00:25:26,090 --> 00:25:29,750
ඔබව පිළිගැනීමට අපේ සහෝදරයන් උත්සවයක් සූදානම් කළා.

349
00:25:29,750 --> 00:25:31,640
සහෝදරයා, අපි සමරමු!

350
00:25:31,640 --> 00:25:34,060
ඔව්!

351
00:25:35,150 --> 00:25:37,700
තරුණ ගුරුතුමනි, අපි දැනටමත් කන්ද වට කර ඇත.

352
00:25:37,700 --> 00:25:39,900
අපිට ඕන වෙලාවක ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

353
00:25:40,940 --> 00:25:44,970
තරුණ මාස්ටර් හන්, මම තොරතුරු ටිකක් ලබා ගැනීමට කොල්ලකරුවෙකු අල්ලා ගත්තෙමි.

354
00:25:44,970 --> 00:25:46,300
කඳු මෙතරම් සජීවී වූයේ කවදාද?

355
00:25:46,300 --> 00:25:49,350
එය සැමරීමට උත්සව දිනයක් බැවින් අපේ නායකයා මංගල්යයක් සූදානම් කළේය!

356
00:25:49,350 --> 00:25:50,670
කුමන උත්සවයක්ද?

357
00:25:50,670 --> 00:25:52,840
එය වෙන කුමක් විය හැකිද!

358
00:25:52,840 --> 00:25:56,130
Meng Guo අපේ Young City Master සමඟ බලහත්කාරයෙන් විවාහ වීමට අවශ්ය බව!

359
00:25:56,130 --> 00:25:59,060
බායි ජි, වචනය පතුරුවන්න! අපි සටනට යනවා.

360
00:25:59,060 --> 00:26:00,410
ඔව්.

361
00:26:01,080 --> 00:26:04,420
- චියර්ස්! 
 - චියර්ස්!

362
00:26:07,370 --> 00:26:09,770
යං සිටි මාස්ටර්ගේ ග්‍රහණය කර මුදා හැරීම් හත පිළිබඳ කතාව දැන් ජනප්‍රවාදයක් බවට පත්ව ඇත

363
00:26:09,770 --> 00:26:12,580
අපේ කාලය සඳහා!

364
00:26:12,580 --> 00:26:14,260
මම ඔබට ප්‍රශංසා කරමි.

365
00:26:14,260 --> 00:26:17,190
යං සිටි මාස්ටර් අපව මෙහෙයවීමත් සමඟ, අපිව මර්දනය කිරීමට එඩිතර වන්නේ කවුදැයි බලමු!

366
00:26:17,190 --> 00:26:19,380
එකෙක් දැක්කොත් එක්කෙනෙක් එක්ක ගහගන්නවා; අපි කණ්ඩායමක් දුටුවහොත්, අපි කණ්ඩායමක් සමඟ සටන් කරමු!

367
00:26:19,380 --> 00:26:20,930
බොන්න!

368
00:26:20,930 --> 00:26:23,040
එන්න බොන්න!

369
00:26:23,040 --> 00:26:27,110
අපි වඩාත් සියුම් විය යුතුයි, අපි වඩාත් සියුම් වෙමු!

370
00:26:27,110 --> 00:26:29,150
මට වෙන කිසිම දෙයක් සහතික කරන්න බැහැ.

371
00:26:29,150 --> 00:26:31,550
ඔබ මට දිගටම සහයෝගය දෙන තාක් කල්,

372
00:26:31,550 --> 00:26:35,320
මුළු Huayuan නගරයම අපේ අතේ ඇති බව මම කියන්නට එඩිතර වෙමි!

373
00:26:35,320 --> 00:26:37,440
හරි හරී!

374
00:26:37,440 --> 00:26:40,600
ඒත් මට නීති තුනක් දාන්න ඕන.

375
00:26:40,600 --> 00:26:44,300
පළමුව, අපට මිනිසුන් කොල්ලකන්න බැහැ.

376
00:26:44,300 --> 00:26:47,750
තරුණ නගර මාස්ටර්, අපි සහෝදරයන් කවදාවත් දුප්පත් පුරවැසියන් සොරකම් කරන්නේ නැහැ.

377
00:26:47,750 --> 00:26:50,200
අපි වෙළෙන්දන්ගෙන් ගමන් කරන දේ කොල්ලකන්නෙමු.

378
00:26:51,070 --> 00:26:54,550
දෙවනුව, අපට කාන්තාවන් පැහැරගෙන යා නොහැක.

379
00:26:54,550 --> 00:26:56,590
අපිව ගෑනු පැහැරගෙන යනවා!

380
00:26:56,590 --> 00:27:00,790
අපි අපේ ඉරණම පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමු, එබැවින් කඳුකර කොල්ලකරුවන් වීමට අපට කඳුකරයට යාමට බල කෙරුනි.

381
00:27:00,790 --> 00:27:04,420
- ඒක හරි! 
 - හරියටම!

382
00:27:04,420 --> 00:27:09,340
හරි හරී! හොඳයි, එහෙනම් හොඳයි! තෙවනුව, ඔබට මෙම වචන වෙනස් කළ හැකිද?

383
00:27:09,340 --> 00:27:10,920
[වයිමෙන්ග් තොග]

384
00:27:13,660 --> 00:27:14,890
ඔබට ගැටලුව දැකිය හැකිද?

385
00:27:14,890 --> 00:27:16,810
[වයිමෙන්ග් තොග]

386
00:27:16,810 --> 00:27:18,990
[ස්ටෝකේඩ්]

387
00:27:18,990 --> 00:27:22,110
දැන් එය වඩා හොඳය!

388
00:27:22,930 --> 00:27:24,580
දෙවෙනියා භාරයි!

389
00:27:24,580 --> 00:27:27,380
යං සිටි මාස්ටර් ලිව්වේ වැරදි චරිතයක්ද?

390
00:27:27,380 --> 00:27:30,240
තුන්වැනි කුමරිය කියලා කටකතා ඇහුණා

391
00:27:30,240 --> 00:27:32,590
නූගත් විය.

392
00:27:32,590 --> 00:27:36,220
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත නමුත් දැන් ඇය අපේ ලොක්කා,

393
00:27:36,220 --> 00:27:39,610
- ඇය කියන දේ හරි, එවිට එය හරි. 
 - ඔව්.

394
00:27:39,610 --> 00:27:41,850
වාර්තා කිරීම!

395
00:27:41,850 --> 00:27:45,410
- මොකක් ද වැරැද්ද? 
 - දෙවනුව භාර, හමුදාවක් කන්ද උඩට යනවා. ඔවුන් පහර දීමට සූදානම් වේ!

396
00:27:45,410 --> 00:27:49,200
- එය හැන් ෂුඕ විය යුතුය. 
 - අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටින අතර අපට අපගේ ලොක්කා සිටී.

397
00:27:49,200 --> 00:27:50,690
අපි මොකටද උන්ට බය?

398
00:27:50,690 --> 00:27:53,220
හැන් ෂුඕ අපේ බොස්ගේ මහත්තයා.

399
00:27:53,220 --> 00:27:56,220
- අපිට සටන් කරන්න බැහැ. 
 - මේ...

400
00:27:56,220 --> 00:27:59,600
අපට පහර දීමට නිර්භීත මිනිසුන් සිටීද?

401
00:27:59,600 --> 00:28:02,270
සහෝදරවරුනි, අපි සටන් කරමු!

402
00:28:03,620 --> 00:28:06,170
- කවුද අපට පහර දෙන්නේ? 
 - පැත්තකට වෙන්න, පැත්තකට වෙන්න!

403
00:28:06,170 --> 00:28:08,160
W-කවුද අපට පහර දෙන්නේ?

404
00:28:08,160 --> 00:28:10,640
ඔවුන්ගේ ලොක්කාට එළියට එන්න කියන්න!

405
00:28:14,320 --> 00:28:16,490
යංග් සිටි මාස්ටර්, ඔබ හොඳින්ද?

406
00:28:16,490 --> 00:28:19,070
තරුණ නගර මාස්ටර්? මොන යන්ග් සිටි මාස්ටර්ද?

407
00:28:19,070 --> 00:28:22,070
මම දැන් වයිමෙන්ග් කන්දේ බිග් බොස්!

408
00:28:22,070 --> 00:28:25,110
මම තවදුරටත් යංග් සිටි මාස්ටර් වෙන්නේ නැහැ! යංග් සිටි මාස්ටර් වීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට, එය එසේ වීමට පවසන්න!

409
00:28:25,110 --> 00:28:27,650
යං සිටි මාස්ටර්, කරුණාකර තවදුරටත් කියන්න එපා!

410
00:28:28,380 --> 00:28:31,740
එතනට යන්න!

411
00:28:32,450 --> 00:28:35,650
මම? මම වයිමෙන්ග් කන්දේ ප්‍රධානියා වෙමි.

412
00:28:35,650 --> 00:28:37,530
මම කාටවත් බය නැහැ.

413
00:28:37,530 --> 00:28:39,360
චෙන් Qianqian.

414
00:28:40,780 --> 00:28:43,520
උබට මතකද උබ මෙතන ඉන්නේ කොල්ල කාරයෝ අල්ලන්න කියලවත්.

415
00:28:50,940 --> 00:28:54,840
මේ කවුද? ඔහු තරමක් කඩවසම් පෙනුමක්.

416
00:28:55,460 --> 00:28:59,480
මාත් එක්ක ඇවිත් මගේ මහත්තයා වෙන්න ඕන.

417
00:29:03,840 --> 00:29:05,980
ඔහු ඔබේ සැමියා ය.

418
00:29:10,750 --> 00:29:14,130
මම කවද ඉඳන්ද මේ වගේ කඩවසම් මිනිහෙක්ව බැන්දේ.

419
00:29:14,750 --> 00:29:17,140
අපි විවාහ වූයේ කවදාද සහ කෙසේද?

420
00:29:17,140 --> 00:29:19,730
- ඔබ ඔහුව පැහැරගෙන ගියා. 
 - මම ඔහුව පැහැරගෙන ගියාද?

421
00:29:21,350 --> 00:29:24,120
එහෙනම්, මම එය නැවත කරන්නම්. මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

422
00:29:24,120 --> 00:29:26,980
ඔබ සතුව පැක් කීයක් තිබේද?

423
00:29:29,260 --> 00:29:31,450
මේක පැක් කීයක්ද?

424
00:29:33,960 --> 00:29:36,610
- යං සිටි මාස්ටර්, අපි ආපහු එනකොට ඒ ගැන කතා කරමු.  
 - ඔහු ලැජ්ජයි!

425
00:29:36,610 --> 00:29:38,860
අපි ආපහු ආවම ඒ ගැන කතා කරමු.

426
00:29:41,720 --> 00:29:43,770
හැමෝම හැරී!

427
00:29:44,600 --> 00:29:46,550
ඔයාලත් බලන්න එපා.

428
00:29:54,320 --> 00:29:57,720
අවුල් කිරීම නවත්වන්න, මා සමඟ එන්න!

429
00:30:02,000 --> 00:30:04,550
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

430
00:30:04,550 --> 00:30:07,250
ඔයා හරියටම මම දන්න කෙනෙක් වගේ.

431
00:30:07,250 --> 00:30:11,080
ඔහු වරක් මට පැවසුවේ ඔහු සැමවිටම ආරක්ෂා කරන බවයි.

432
00:30:11,080 --> 00:30:13,170
කෙසේ වෙතත්, තීරණාත්මක මොහොතක

433
00:30:13,170 --> 00:30:17,360
ඔහු උමතු වී කොල්ලකරුවන් සමඟ මට තර්ජනය කළේය.

434
00:30:17,360 --> 00:30:20,310
අවසානයේදී ඔහු මාව කඳවුරේ තනි කළා.

435
00:30:20,310 --> 00:30:24,410
ඒක මගේ වරදක් වුනාට මම දැන් මෙතන ඉන්න එක හොඳ නැද්ද?

436
00:30:27,540 --> 00:30:31,700
♫ මම ඔබ පිටුපස සෙවනැල්ල වීමට කැමැත්තෙමි. ♫

437
00:30:31,700 --> 00:30:33,310
හන් ෂුඕ? 
 ♫ මම ඔබ පිටුපස සෙවනැල්ල වීමට කැමැත්තෙමි. ♫

438
00:30:33,310 --> 00:30:36,560
කොහොමද එන්න මෙච්චර වෙලා ගියේ?

439
00:30:36,560 --> 00:30:39,430
මම ගොඩක් බය වුණා, මම ... 
 ♫ රාත්‍රිය අධික සීතල සහ අඳුරු නම් ♫

440
00:30:39,430 --> 00:30:43,600
ඔවුන්ගේ කඩු දෙස බලන්න! බලන්න එය කොතරම් විශාලද! 
 ♫ මම ඔබ වෙනුවෙන් තරු තෝරා ගන්නෙමි ♫

441
00:30:44,850 --> 00:30:46,790
කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ. 
 ♫ මගේ ජීවිත කාලය තුළ, ♫

442
00:30:47,670 --> 00:30:50,070
අඬන්න එපා, අඬන්න එපා! එය මගේ වරදක්. 
 ♫ මම ආදරය කරන එකම කෙනා ඔබයි

443
00:30:50,070 --> 00:30:53,220
ඔබ කැමති ආකාරයට මට පහර දෙන්න, බැණ වදින්න, දඬුවම් කරන්න පුළුවන්. 
 ♫ මට පදිංචි වී සාමය භුක්ති විඳීමට අවශ්‍යයි

444
00:30:55,180 --> 00:30:57,650
ඔබ ප්‍රධාන කාන්තා නායකත්වයට අයත් වේ. 
 ♫ මට පදිංචි වී සාමය භුක්ති විඳීමට අවශ්‍යයි

445
00:30:59,820 --> 00:31:03,980
♫ අවිනිශ්චිතතාවයෙන් පිරුණු මේ ජීවිතයේ ♫

446
00:31:03,980 --> 00:31:08,540
♫ මගේ ජීවිතයේ සියලු පැතුම් ♫

447
00:31:08,540 --> 00:31:10,760
අපේ නායකයා අතහරින්න! 
 ♫ ඔබ ගැන ♫

448
00:31:10,760 --> 00:31:13,650
තරුණ මාස්ටර්! 
 ♫ ඔබ ගැන ♫

449
00:31:13,650 --> 00:31:15,180
මේ අය සමඟ අප කුමක් කළ යුතුද? 
 ♫ අපගේ සතුට හා දුක බෙදා ගැනීම, කරදර වලට එකට මුහුණ දීම ♫

450
00:31:15,180 --> 00:31:17,830
Qianqian ඔබේ ප්‍රධානියා බව ඔබ දන්නා නිසා, 
 ♫ අපගේ සතුට හා දුක බෙදා ගැනීම, කරදර වලට එකට මුහුණ දීම ♫

451
00:31:17,830 --> 00:31:21,810
ඉන්පසු ඇය පසුපස කඳවුරට යන්න. මෙතැන් සිට වයිමෙන්ග් කන්ද යංග් සිටි මාස්ටර්ගේ අණ යටතේ පවතී. 
♫ දුෂ්කර කාලවලදී පවා, ඔබ සමඟ ගමන් කිරීම පහසු වනු ඇත ♫

452
00:31:21,810 --> 00:31:26,370
ඔබ ඇයගෙන් නියෝග ගනු ඇත. Huayuan නගරයට ආපසු පැමිණීමෙන් පසු, ඔබ එහි නීතිවලට කීකරු විය යුතුය. 
 ♫ මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා ♫

453
00:31:26,370 --> 00:31:30,390
අකීකරු වන්නන්ට නිසි දඩුවම් ලැබේ. 
 ♫ අපට එකට සිටිය හැකිද? ♫

454
00:31:32,330 --> 00:31:34,400
අපි යමු!

455
00:31:34,400 --> 00:31:36,630
- අපි යමු. 
 - අපි අපේ ලොක්කා පසුපස යමු!

456
00:31:36,630 --> 00:31:38,120
අපි යමු!

457
00:32:05,990 --> 00:32:09,330
 මට මේ තරම් කඩවසම් සැමියෙක් ලැබුණේ කවදා ඉඳන්ද? 

458
00:32:10,010 --> 00:32:12,340
 අපි විවාහ වූයේ කවදාද සහ කෙසේද? 

459
00:32:12,340 --> 00:32:15,120
- ඔබ ඔහුව පැහැරගෙන ගියා. 
 - මම ඔහුව පැහැරගෙන ගියාද?

460
00:32:21,350 --> 00:32:23,040
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

461
00:32:24,320 --> 00:32:26,190
ඔබ වෙනත් කුසලතා ලබා ගත්තේ නැත.

462
00:32:26,190 --> 00:32:28,620
නමුත් ඔබේ පානය කිරීමේ හැකියාව වැඩි වී ඇත.

463
00:32:28,620 --> 00:32:30,590
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුව පොළඹවා ගැනීමට එඩිතරයි.

464
00:32:30,590 --> 00:32:33,180
දැන් බලමු ආයෙත් බොනවද කියලා.

465
00:32:33,990 --> 00:32:35,690
තරුණ නගර මාස්ටර්.

466
00:32:37,010 --> 00:32:38,760
තරුණ නගර මාස්ටර්.

467
00:32:39,330 --> 00:32:42,300
මෙන්න හැන්ගෝවර් සඳහා පිළියම් සුප් ටිකක්.

468
00:32:48,560 --> 00:32:52,050
Su Zying අද උදෑසන මෙය මිලදී ගත්තේ එය ඔබට බව පවසමිනි.

469
00:32:53,140 --> 00:32:55,150
තුන්වන කුමරිය

470
00:33:04,620 --> 00:33:07,420
Zi Rui, මෙතැන් සිට, Su Ziying දෙස හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

471
00:33:07,420 --> 00:33:09,340
ඔහුට තවත් ගැටළු ඇති කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න!

472
00:33:09,340 --> 00:33:11,530
Y-ඔව්.

473
00:33:11,530 --> 00:33:13,490
මේක අහකට දාන්න!

474
00:33:24,540 --> 00:33:26,050
එන්න!

475
00:33:29,850 --> 00:33:32,190
දෙවන ආර්යාව, ඔබ පසුගිය දින කිහිපය තුළ ඉතා කාර්යබහුලයි.

476
00:33:32,190 --> 00:33:35,340
මම ඔයාට සුප් එකක් හදනවා, කරුණාකර ටිකක් දෙන්න, දෙවන ආර්යාව.

477
00:33:35,340 --> 00:33:37,870
එය එහි තබන්න! ඔබට යන්න පුළුවන්.

478
00:33:41,960 --> 00:33:46,030
දෙවන ආර්යාව, මම ඔබට යංග් සිටි මාස්ටර් යන මාතෘකාව නැවත ලබා ගැනීමට උදව් කරන විට,

479
00:33:46,030 --> 00:33:48,730
මා කවුදැයි ඔබට මතක ඇති.

480
00:34:08,830 --> 00:34:11,430
ඔබ පැහැදිලිව කරුණු විමර්ශනය කළාද?

481
00:34:11,430 --> 00:34:13,220
වෙන්නේ කුමක් ද?

482
00:34:20,180 --> 00:34:21,840
තරුණ මාස්ටර් හන් කොහෙද?

483
00:34:21,840 --> 00:34:23,560
තරුණ නගර මාස්ටර්, ඔබ අවදියෙන්.

484
00:34:23,560 --> 00:34:26,700
මම ඔබට හොඳ ආරංචියක් කියන්නම්! මෙවර අප මර්ධනය කරන්නේ කොල්ලකරුට කිසිදු හානියක් සිදු නොවීය.

485
00:34:26,700 --> 00:34:30,110
හැමෝම ආරක්ෂිතව ආපසු ආවා! තරුණ මාස්ටර් හන් අප සියල්ලන්ම ආපසු ගෙදර ගෙන ඒමට කටයුතු කරමින් සිටී.

486
00:34:30,110 --> 00:34:32,820
අපි හෙට පිටත් වෙමු.

487
00:34:32,820 --> 00:34:35,900
තරුණ මාස්ටර් හන්, යංග් සිටි මාස්ටර් ඔබ සොයයි!

488
00:34:35,900 --> 00:34:38,230
කවුද ඔයාට කිව්වේ...

489
00:34:38,230 --> 00:34:41,140
ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහද?

490
00:34:45,940 --> 00:34:48,620
ඔබ ඇත්තටම සැලසුම් කරන්නේ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම මා සමඟ කතා නොකිරීමටද?

491
00:34:53,390 --> 00:34:54,980
මෙම...

492
00:35:02,740 --> 00:35:04,520
මට වැරදුනා.

493
00:35:04,520 --> 00:35:08,170
මට ඔයා එක්ක තරහා වෙන්නවත් ඔයාව බය කරන්න කොල්ලකරුවන් යොදාගන්නවත් තිබුණේ නැහැ.

494
00:35:08,170 --> 00:35:12,780
මටත් ඔයාව කෑම්ප් එකේ තනියම දාලා ඔයාව බය කරන්න තිබුණේ නැහැ.

495
00:35:13,840 --> 00:35:16,240
ඊයේ මමත් හොඳටම බය වුණා.

496
00:35:19,290 --> 00:35:21,630
ඒත් මම දැක්කට පස්සේ ඔයා හොඳින් ඉන්නවා කියලා

497
00:35:22,300 --> 00:35:24,520
මම උද්දාමයට පත් වුණා.

498
00:35:25,840 --> 00:35:28,780
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ වරදක් නොවේ.

499
00:35:28,780 --> 00:35:33,060
මමයි... කරදර කළේ.

500
00:35:36,230 --> 00:35:40,620
එහෙනම් ඇයි ඔයා දිගටම මාත් එක්ක තරහා වුණේ?

501
00:35:41,300 --> 00:35:44,700
ඇයි ඔයා මාව දෙවැනි ආර්යාව එක්ක සෙට් කරන්න හැදුවේ?

502
00:35:44,700 --> 00:35:47,560
ඒ ඔබ විය යුතුව තිබූ නිසා -

503
00:35:47,560 --> 00:35:50,470
මට මුලින් ඕන වුනේ දෙවෙනි නංගිට ලං වෙන්න.

504
00:35:51,120 --> 00:35:53,500
ඒ මට ඔයාව තවම මුණගැහිලා නැති නිසා.

505
00:35:55,120 --> 00:35:59,660
තෑග්ගක් දෙන්න කලින් මිනිස්සුන්ට කැමතිද කියලා අහන්න ඕනේ කිව්වා.

506
00:35:59,660 --> 00:36:03,510
දේවල් වලට ඔබේ සැලකීම සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, කෙසේද?

507
00:36:03,510 --> 00:36:06,210
මම එයට කැමතිද නැද්ද යන්න ඔබ කිසි විටෙකත් සලකන්නේ නැත.

508
00:36:14,050 --> 00:36:16,640
ඔබ මාව පැහැරගත් දා සිට,

509
00:36:17,240 --> 00:36:19,720
ඔබ අවසානය දක්වා මා ගැන වගකීම ගත යුතුයි.

510
00:36:39,350 --> 00:36:42,350
දෙවන ආර්යාව, ඒ ඔබ කැමති කෙනෙක් නම්,

511
00:36:42,350 --> 00:36:45,590
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුව ලබා ගැනීමට ඔබට උදව් කරන්නෙමි.

512
00:36:45,590 --> 00:36:47,560
අද, අපි Qianqian පරෙවියාට පෝෂණය නොකරමු.

513
00:36:47,560 --> 00:36:50,240
ඔබ ඇගේ ස්නායු සන්සුන් කිරීමට වනාන්තරයේ යම් ක්රීඩාවක් දඩයම් කරන්න.

514
00:36:50,240 --> 00:36:51,870
ඔව්.

515
00:36:55,480 --> 00:36:57,160
සර්.

516
00:37:00,520 --> 00:37:04,410
තරුණ මාස්ටර් හන්, මට යංග් සිටි මාස්ටර්ගෙන් පණිවිඩයක් තිබේ

517
00:37:04,410 --> 00:37:09,350
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ගබඩා කාමරයේදී ඇයව හමුවීමට

518
00:37:09,350 --> 00:37:12,600
වැදගත් දෙයක් සඳහා.

519
00:37:14,880 --> 00:37:17,740
- ගබඩා කාමරය? 
 - ඒක හරි!

520
00:37:22,020 --> 00:37:24,010
ටික වේලාවකින්, ඔබ මුලින්ම සැඟවී සිටින්න.

521
00:37:24,010 --> 00:37:28,530
එවිට තරුණ මාස්ටර් හන් සහ තවත් පුද්ගලයෙකු ගබඩා කාමරයට ඇතුළු වූ විට ඔබ වහාම දොර අගුළු දැමිය යුතුය.

522
00:37:28,530 --> 00:37:30,780
මට එය තේරුණා!

523
00:37:30,780 --> 00:37:33,450
ඖෂධය ඵලදායී වන්නේ කවදාදැයි ගණනය කිරීමට මතක තබා ගන්න.

524
00:37:33,450 --> 00:37:35,740
කරදර වෙන්න එපා!

525
00:37:41,840 --> 00:37:45,500
යං සිටි මාස්ටර්, ඔබ සිතූ පරිදි,

526
00:37:45,500 --> 00:37:47,680
මෙම Su Ziying හොඳින් හැසිරෙන්නේ නැත.

527
00:37:47,680 --> 00:37:51,890
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ තරුණ මාස්ටර් හැන්ව රවටා ගබඩා කාමරයට ගෙන ගොස් ඔහුට මත්ද්‍රව්‍ය ලබා දීමටයි.

528
00:37:51,890 --> 00:37:54,110
- ඔහු භාවිතා කිරීමට යන්නේ කුමන ආකාරයේ ඖෂධයක්ද? 
 - මම දන්නේ නැහැ.

529
00:37:54,110 --> 00:37:56,930
- Hang Shuo කොහෙද? 
 - වත්මන් කාලය මත පදනම්ව,

530
00:37:56,930 --> 00:38:00,570
- ඔහු විය යුතුයි ...
 - ඉක්මන් කරන්න! 
 - ඔහු ගබඩා කාමරයට යන මාර්ගයේ සිටිය යුතුය.

531
00:38:00,570 --> 00:38:03,720
ඔහුට ඇත්තේ සියල්ලටම වඩා කළුම හදවතකි.

532
00:38:03,720 --> 00:38:07,220
- එයා මාව රැවැට්ටුවා. 
 - යං සිටි මාස්ටර්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

533
00:38:07,220 --> 00:38:11,260
මම ඔහුව බේරගන්න යනවා! මම ඔබට කියන්නම්, ඔබ සු සියිංව අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි.

534
00:38:12,630 --> 00:38:15,130
මම ඔහුව නවත්වන්නේ කෙසේද?!

535
00:38:45,870 --> 00:38:47,550
Qian -

536
00:39:04,510 --> 00:39:06,640
Han Shuo, ඔයාට මොකද වුණේ?

537
00:39:06,640 --> 00:39:08,160
නැගිටින්න, අපි යමු!

538
00:39:08,160 --> 00:39:10,370
කෙළින් සිටින! අපි යමු.

539
00:39:14,230 --> 00:39:16,030
ඔයා මොකද කරන්නේ?!

540
00:39:16,030 --> 00:39:18,400
ඔබ මොකද කරන්නේ, හැන් සුඕ!

541
00:39:20,040 --> 00:39:24,000
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

542
00:39:24,000 --> 00:39:25,820
පලයන් එළියට!

543
00:39:27,490 --> 00:39:30,900
- මම කෘමිනාශක සුවඳ ද්‍රව්‍යවලින් විෂ වෙමි. 
 - කාමුක සුවඳ දුම්?

544
00:39:37,640 --> 00:39:39,390
තරුණ නගර මාස්ටර්.

545
00:39:39,390 --> 00:39:42,680
Zi Rui, මට මේ දොර අරින්න උදව් කරන්න.

546
00:39:42,680 --> 00:39:45,190
- මට උපකාර කරන්න! 
 - මේ දොර අගුලු දමා ඇත, මට එය විවෘත කළ නොහැක.

547
00:39:45,190 --> 00:39:47,320
- මම උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් හොයාගන්නම්. 
 - ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

548
00:39:47,320 --> 00:39:49,600
මේක ප්‍රසිද්ධ කරන්න හොඳ නැහැ.

549
00:39:49,600 --> 00:39:53,130
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න! ගිහින් බායි ජිව හොයාගන්න. බායි ජී!

550
00:39:53,130 --> 00:39:55,300
හරි. ඉන්න, යං සිටි මාස්ටර්!

551
00:39:55,300 --> 00:39:57,350
මම එනකම් ඉන්න!

552
00:40:04,240 --> 00:40:06,240
මම - මට එතන ඉන්න පුළුවන්

553
00:40:06,240 --> 00:40:08,140
b-නමුත් මම හිතන්නේ Han Shuo

554
00:40:08,140 --> 00:40:10,300
නොහැකි වනු ඇත.

555
00:40:14,210 --> 00:40:16,550
සු මහතා.

556
00:40:16,550 --> 00:40:18,590
සු මහතා.

557
00:40:19,300 --> 00:40:21,130
සු මහත්තයෝ ඔයා අන්තිමට ආවා.

558
00:40:21,130 --> 00:40:23,840
Han Shuo ඇතුලේ ඉන්නවා වගේම Young City Masterත් ඉන්නවා.

559
00:40:23,840 --> 00:40:26,090
කුමක් ද? එය තරුණ නගර මාස්ටර් වන්නේ කෙසේද?

560
00:40:26,090 --> 00:40:28,130
මම පැහැදිලිවම කිව්වා මට තරුණ මාස්ටර් සහ දෙවන ආර්යාව අවශ්‍ය බව.

561
00:40:28,130 --> 00:40:30,620
මොන විකාර ද ඔබ දළුවන්නේ? 
 - නෑ, ඔයා මට ඒක කිව්වා

562
00:40:30,620 --> 00:40:34,150
යංග් සිටි මාස්ටර් ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඇයව මෙහි හමුවන ලෙසයි.

563
00:40:34,150 --> 00:40:37,840
ඒක බොරුවක්, ඔබ එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ කෙසේද?

564
00:40:37,840 --> 00:40:41,500
එය හමාරයි! යන්ග් මාස්ටර් හැන් සහ යංග් සිටි මාස්ටර් සියල්ලන්ම ඇතුලට අගුලු දමා ඇත.

565
00:40:41,500 --> 00:40:43,430
යතුරු කොහෙද?

566
00:40:45,750 --> 00:40:50,000
- යතුරු? ඔවුන් ගිහින්!
- එහෙනම් ඉක්මන් කරලා ඒක හොයාගන්න.

567
00:40:50,000 --> 00:40:52,410
මම හිතන්නේ මම එය මෙහි විසි කළා.

568
00:41:11,070 --> 00:41:15,100
හන් ෂුඕ, ඔයා දිගටම මෙහෙම හිටියොත් මම ඔයාට ලේසියෙන් යන්නෙ නෑ.

569
00:41:15,100 --> 00:41:18,560
මම මේකෙන් එයාට ගහන්න ගියොත් මම එයාව මරන්නේ නැද්ද?

570
00:41:32,530 --> 00:41:34,600
 එතකොට කවුද මාව එළියට දැම්මේ? 

571
00:41:34,600 --> 00:41:37,420
Chen Qianqian මාව සැක කරනවා වෙන්න පුළුවන්ද?

572
00:41:37,420 --> 00:41:39,150
[මත්පැන්]

573
00:42:03,260 --> 00:42:05,320
මේක අඳින්න!

574
00:42:08,340 --> 00:42:10,100
ගබඩා කාමරය තුළ එය සීතලයි.

575
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
මා අතුරුදහන් වූ බව බායි ජිට වැටහෙන විට, ඔහු අවසානයේ මා සොයා එනු ඇත.

576
00:42:22,200 --> 00:42:24,450
හැන් ෂුඕ, මම ඔබට කියන්නම්

577
00:42:24,450 --> 00:42:27,790
සාමාන්‍යයෙන් මෙවැනි අවස්ථා වලදී, පුද්ගලයෙකුගේ විනීතභාවය පරීක්ෂා කිරීමයි.

578
00:42:27,790 --> 00:42:31,200
ඔබ එහි රැඳී සිටිය යුතුය.

579
00:42:33,640 --> 00:42:36,850
තුන්වන කුමරිය, තුන්වන කුමරිය, ඔබ එහි සිටිනවාද?

580
00:42:36,850 --> 00:42:40,350
Su Ziying? මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

581
00:42:40,350 --> 00:42:42,390
ඔබ ඇතුළේ අගුලු දමා ඇති බව පෙනේද?

582
00:42:42,390 --> 00:42:44,360
කරුණාකර මාව ඉක්මනින් බේරගන්න!

583
00:42:44,360 --> 00:42:47,990
මම දැන් ක්‍රමයක් හිතන්නම්.

584
00:42:48,920 --> 00:42:52,110
මම මෙතනින් ගියාම ඔයාව හන් ෂුඕට විනයට දෙන්නම්.

585
00:42:53,030 --> 00:42:55,790
හැමෝම ලිව්වේ මෙහෙම නිසා මමත් ඒකම කළා.

586
00:42:55,790 --> 00:42:57,910
නමුත් මම මුලින් එය ලිව්වේ සු සියිං මෙම ඖෂධය භාවිතා කළ ලෙසයි

587
00:42:57,910 --> 00:42:59,720
Han Shuo සහ Chuchu එකට ගන්න.

588
00:42:59,720 --> 00:43:03,960
මම හිතුවේ නෑ.. මම හිතුවේ නෑ මාව මේකට ඇදලා දායි කියලා.

589
00:43:06,970 --> 00:43:17,000
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව

590
00:43:17,000 --> 00:43:23,240
 [Huo Zun විසින් කටකතා]

591
00:43:23,240 --> 00:43:26,590
♫ සිසිල් සුළඟක් ♫ පසුකර යයි

592
00:43:26,590 --> 00:43:29,740
♫ වර්ෂාව සුළඟ සමඟ අතුරුදහන් වන අතර නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත

593
00:43:29,740 --> 00:43:35,980
♫ මා නිදා සිටින්නේ කාගේ සිහිනයකද? ♫

594
00:43:35,980 --> 00:43:39,840
♫ ජීවිතයේ වෙනස්කම් මට දැනෙනවා ♫

595
00:43:39,840 --> 00:43:42,430
♫ මගේ නළල සැඟවීමට සිනහවක් භාවිතා කිරීම ♫

596
00:43:42,430 --> 00:43:45,510
♫ කාලය නැති වී නැත ♫

597
00:43:45,510 --> 00:43:49,620
♫ ආශාවන්ට එරෙහිව දේවල් පරිණාමය වේ

598
00:43:49,620 --> 00:43:53,090
♫ කාලයත් එක්ක ඉන්න අමාරුයි ♫

599
00:43:53,090 --> 00:43:56,320
♫ මම ඔබව පෘථිවියේ කෙළවර දක්වාම අනුගමනය කරන්නෙමි

600
00:43:56,320 --> 00:44:02,450
♫ එය කිසිවක් සඳහා නොවේ. මට ඔබේ සිත කියවිය නොහැක ♫

601
00:44:02,450 --> 00:44:06,150
♫ ගෞරවය බරකි ♫

602
00:44:06,150 --> 00:44:09,110
♫ ආශාව අවසානයේ නැති වී යයි ♫

603
00:44:09,110 --> 00:44:15,920
♫ මිනිසුන් මැලවී පසුතැවිලි නොවී අත්හැරීම ♫

604
00:44:15,920 --> 00:44:19,480
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

605
00:44:19,480 --> 00:44:22,820
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

606
00:44:22,820 --> 00:44:29,030
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

607
00:44:29,030 --> 00:44:35,080
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද? ♫

608
00:44:35,080 --> 00:44:45,370
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු

609
00:44:55,520 --> 00:44:59,030
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

610
00:44:59,030 --> 00:45:02,130
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

611
00:45:02,130 --> 00:45:08,750
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

612
00:45:08,750 --> 00:45:14,880
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද? ♫

613
00:45:14,880 --> 00:45:26,690
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු